우리들의 가장 올바른

신스테 6에서 나온 서클 호시미타이의 비트슈터 책. 역시 C95에서 나온 총집편 랑데뷰 포인트에서 인용. 이 업계에선 포상입니다.

2019.01.26

니나의 퍼펙트 가족계획!

서클 호시미타이, 가희 13에서 나왔던 책. C95에서 나온 총집편 「Rendezvous Point!」 를 기반으로 작업.아니 이런 매도하는 표정이 잔뜩 들어있는 책이면 말을 해주셨어야죠 작가선생님 후욱후욱...

2019.01.25

이마음 이곳엔 없나니

가희정원 16에서 나온 서클 호시미타이의 시키 책. 전작 에서 이어지는 내용. 다른 건 둘째치고 사족(이라는 이름의 본편)이 정말로 마음에 들었다. 아이돌 은퇴 이후의 이야기는 자주 나오는 소재고, 책으로도 몇 권인가 갖고 있지만 이만큼 흡족해지는 이야기는 찾기 어려웠다. 아마 대부분의 은퇴 후 이야기가 은퇴 전 이야기나 은퇴까지의 각오 같은 것과 연결되지 않고 있어서겠지. 그 반동으로 이 책은 이야기의 밀도는 낮은데도 즐겁게 읽을 수 있었다. 시키가 프로듀서를 부르는 호칭인 「키미」를 한국어로 살리지 못하는 것이 항상 아쉬웠는데, 이번에는 특히 더 그랬다.

2018.06.24

<Squeeze>

C93에서 나온 서클 호시미타이의 시키 책. 이 작가분 책 앞으로도 계속 사겠지만 번역은 안해. 못해. 이분 책 읽기는 6권째, 번역은 3권째 하면서 느낀 건데 이분이 책에서 쓰는 어휘, 분명하게 말해서 좀 다르다. 단순히 나랑 안맞는 게 아니라 정말로 보통이랑 달라. 원문을 읽어 본 사람은 알 거다. 덕분에 엄청나게 의역을 했다. 데레마스에 얘는 왜 아이돌을 하고 있나 싶은 아이들은 많이 있지만 그 중에서도 대표격일 친구가 시키일 텐데. 시키 책을 꽤 여럿 읽으면서 이런저럭 해석을 보아 왔지만, 언제나 특이한 각도에서 접근해오는 이 서클답게 이 책의 해석도 신기했다. 척 봐도 제대로 된 인간관계를 맺어오지 못한 듯한 시키인만큼, 시키가 아이돌에 지속적으로 흥미를 갖게 만드는 원천은 '싫증나지 않는 인간..

2018.01.24

꽃이 만발해 (아스카 유미 히카루 마코토)

서클 호시미타이의 CSF에서 나온 미스테릭 가든 동인지. 전에 나온 아스란 책 2권 및 대학생 책과 세계관이 이어진다. 전에 나온 헬렌+아스카 책과도 이어질 것 같지만 그쪽은 안 읽어봤음. 아스카하면 다크 일루미네이트 이미지가 워낙 강해서 미스테릭 가든은 솔직히 잘 모르는 유닛이었지만 덕분에 꽤 신선했다. 챙겨주기 좋아하고 동료를 있는 그대로 긍정해주는 유미와, 어느 정도는 자기방어기제로서의 중2병 측면을 내보이는 아스카의 케미가 의외로 좋았다. 그동안 본 다크 일루미네이트 책들에서 뭔가 좀 부족하네, 했던 내용을 의외로 미스테릭 가든 책에서 찾았다고 할까. 오랜만에 보는 마코토랑 처음 보는 side M 쪽 아이돌들도 반가웠고. 이 분 어휘가 나랑 좀 안맞아서 썩 자신은 없지만 이 정도면 충분하겠지. 리..

2017.06.04

College girl's Scramble! (미나미 아이리 프레데리카)

서클 호시미타이에서 신스테 5에서 낸 동인지.이분 대사넣는 스타일이 원래 그런지 내 어휘력에 문제가 있는 건지 한번 읽어서는 대화가 도통 이어지질 않아서 너무 힘들었다.내용은 재미있었으니까 뭐. 일본 대학은 기본적으로 제2외국어가 졸업요건인가?

2017.03.27

제이경계 트립패스트 (란코 아스카)

서클 호시미타이의 다크 일루미네이트 동인지 2권째. 역식은 냥빈 님. 표지가 너무 귀여워서 샀는데 다크 일루미네이트 책들이 다 그렇듯 내용은 그냥 그렇네... 라고 덮어놨었는데자꾸 보다보니 역시 그림이 귀여워서 그런지 볼 만 했다.특히 모난 아스카 성격이 희소해.

2017.03.21

비소녀금구 트랜스월드 (란코 아스카)

루리웹-8017521355 님 번역을 기본으로 냥빈 님 작업.버릇없는 아스카가 귀여웠다.

2017.03.21