운명의 붉은 거미줄 (마유)

2017. 3. 29. 01:13:: Library/번역








































































4년 가까이 찾아다니던 책이다. 원래 여간해서는 보존용 감상용 구분해두지 않는데, 이 책은 특별히 보존용으로 한권 이상 더 구매한 세 가지 책/굿즈 중 하나. 책을 구하고서 너무 기뻐서 작가분께 감상을 몇 줄 보냈더니, 웹으로 공개하긴 했지만 꼭 직접 손으로 봐 주었으면 하는 책이라고 하셔서 감사했다.


몇 년 전에 작가분이 웹에 공개했던 것을 보고, 처음에는 별 생각 없이 지나갔다가 나중에 데레마스에 전반적인 지식이 늘어난 후 다시 보고 몇번이나 전율했다.

웹에 공개되어 있는 오래된 책인만큼 번역은 진작 되어 있지만 굳이 한번 더 손댔다.

+작중에 등장하는 아쿠타카와 류노스케의 동화 '거미줄' 에 대해서는 이쪽을 참조. 우리 나라에도 잘 알려진 동화다.

+초반에 뜬금없이 남바 에미가 나오는 이유는 신데렐라 극장의 마유 첫 데뷔편에서 같이 나온 아이돌이 에미였기 때문.


아래는 웹판의 표지와 실제 책 비교.

웹판이나 스캔본으로는 보이지 않지만 표지에 양각으로 숨겨진 문구들이 있어서

빛에 비추어 보거나 손을 대 보아야 감촉으로 느껴진다.

이 사실을 처음 알았을 때 얼마나 소름끼쳤던지.

책을 손에 넣은 다음날 다른 곳에 썼던 간단한 리뷰는 이쪽.