C93에서 나온 서클 cyclo의 마유 x 의수 P 동인지. 1편은 이쪽. 총집편에 실린 가필분은 이쪽. 종이책이 아니라 웹 공개본을 바탕으로 작업.
의수라는 독특한 설정도 재미있지만 이 마유 성격, 그야말로 내가 생각하는 마유 그 자체라서 너무 마음에 든다. 이 마유를 위해서라면 죽어도 좋아. 아니, 죽고 싶어.
노노가 제대로 나오는 책을 번역한 건 처음인데, 말투가 의외로 어려웠다. 케도~ 케도~ 하는데 이걸 죄다 ~지만 으로 옮길 수도 없고....