비의 엘로이
2019. 6. 26. 02:11ㆍ:: Library/번역
가희정원 19에서 나온 서클 팀 타테가미의 슈카나 책.
읽다 보면 유난히 사용하는 어휘가 특이한 서클들이 몇 있는데, 당장 생각나는 것은 호시미타이와 이 서클. 내가 일본어를 이상하게 배워선지 모르겠지만 완전 구어체라서 그런지 읽는 것 자체가 좀 힘들다. 왜 그런지 모르겠어. 유난히 자신없는 번역이었다. 뭐 이만큼이나 얼굴이 좋으니 상관없지만.
엘로이라는 제목은 아마 히브리어 같은데, 마지막 슈코의 대사와 연결되는 것 같다. 아니면 말고.
일본에서는 요새 타피오카 버블티가 유행하는 모양. 나도 마셔본지 한참됐네.